==diterjemahkan oleh @chasyatcha== Resync ke Bluray oleh Raibokep
Angkatan dan angkatan laut Amerika Serikat
...meluncurkan serangkaian serangan terhadap teroris.
Pesawat Pan Am 103 menabrak kota Lockerbie.
Dia diduga melakukan beberapa aksi teror...
...di Afrika, Eropa dan Timur Tengah.
Ini tidak akan berakhir, serangan melawan,uh, Kuwait.
Ini seperti pengejaran teroris tanpa henti.
Kita tidak akan membuat perbedaan.
USS Cole diserang...
... saat sedang mengisi bahan bakar di Pelabuhan Aden.
Ini adalah aksi terorisme.
Itu adalah tindakan tercela dan pengecut.
Samba berikutnya akan mengayun ke arahmu...
...salah satu kesukaan lamaku.
... sampai sesuatu menghentikannya.
Kejaddiannya tepat di depan mataku,...
...dan aku tidak pernah memperkirakannya.
Pesawat itu menabrak World Trade Center.
Ribuan orang berlardian.
Kita harus dan akan selalu waspada selama di rumah dan di perjalanan.
Kau orang terpintar dan terbodoh...
...yang pernah kukenal.
Bukan aku yang keliru.
Akulah yang selalu benar.
Kirim mereka.
Kirim mereka semua.
Homeland - S03E07 - "Gerontion"
Sebelumnya di Homeland...
Aku bicara dengan Presiden kemarin.
dia menjelajahi beberapa perubahan dalam praktek intelijen.
Tapi aku tidak akan memaksa pandanganku, hanya untuk mendapatkan dukunganmu...
...atas pengesahanku sebagai Direktur.
Akulah yang dicalonkan sebagai Direktur.
CIA ini dijalankan makin menurun.
Harapannya, kau akan membawa pembaruan...
...riwayatmu di Dewan Senat memperlihatkan itu.
Jadi, kalau begitu, kau setuju kalau perubahan harus dilakukan?
Ya, aku setuju.
Apa itu Javadi?
Di sebuah restoran Perancis di Teheran dengan istri-istri kami.
Kami dulu petugas intelijen muda...
...selama masa-masa kritis Shah.
Aku menyaksikan seseorang yang kukenal menjadi hewan.
Jadi operasi ini adalah balas dendammu?
Balas dendam adalah saat aku membantu istri dan anaknya...
...melarikan diri ke Barat empat bulan kemudian.
Aku ingin kau mengawasi Carrie.
Kita bergantung padanya untuk memancing Iran keluar.
Javadi sendiri.
Carrie Mathison
Apa kita benar-benar sendirian sekarang?
Tidak ada yang mendengarkan.
Saatnya kita bicara soal Nasser Hijazi.
...yang namanya kau pakai untuk menggelapkan lebih dari 45 juta dolar.
Kau sekarang adalah musuh negaramu sendiri.
Jadi, kenapa aku belum juga ditangkap?
Saul ingin bicara denganmu dulu.
Dia akan berubah, bukan?
Mengubah petugas intelijen menentang negaranya sendiri.
Itu pekerjaan yang paling halus dan tidak pasti yang pernah ada.
Dia tidak akan ikut denganku begitu saja.
Katanya anak buahnya tidak akan percaya.
Terlalu beresiko.
Jadi aku mengatur pertemuan nanti.
Rencananya adalah membawa dia langsung kemari.
Ada yang bisa kubantu?
Berhenti atau aku tembak.
Sekarang aku siap menemui Saul.
Ada dua korban jiwa dan banyak sekali darah.
Ini benar-benar pertumpahan darah, Saul.
Kau harus bawa dia keluar secepat mungkin.
Dan ambil senjata pembunuhannya.
Bagaimana dengan bayinya?
Tinggalkan dia.
Kau tidak pernah ada disana.
Kau tidak tampak seperti orang...
...yang baru saja mendapatkan aset terbesar dalam karirnya.
Jadi, apa yang kita cari disini?
A 22...
...dan bagian atas...
...botol ini.
Wine kismis.
Ya, berasal dari Iran.
Kukira orang Muslim tidak minum.
Berapa banyak?
Apa?
Dia menyerangnya berapa kali?
Aku bisa melihat setidaknya puluhan luka terpisah.
Jujur saja, dengan keadaan ini...
...siapa yang tahu?
Cal?
Kami masih mencari senjata pembunuhan disini, Cort.
Aku mungkin memiliki sesuatu yang lebih baik.
Kamera keamanan tetangga mendapatkannya.
Uang ini di transfer dari Bank Al Askari di Teheran...
...Jumat minggu pertama setiap bulan...
...ke cabang HLBC di Caracas.
Dengan tanda tanganmu disana.
Kami telah melacak aliran dana...
...untuk serangkaian aksi terorisme,...
...termasuk serangan terhadap CIA.
Tapi juga ke rekening pribadimu...
...dimana kau sudah mengalihkan hampir 50 juta dolar...
...uang milik Garda Revolusi.
Ini bisa berarti hukuman...
...mati jika IRGC mengetahuinya.
Apa inti pembicaraanmu, Saul?
Kalau aku akan dijatuhkan oleh seorang wanita?
Dua wanita?
Cukup.
Menurutku dia memanfaatkan situasi ini.
Dia memanipulasi orang-orang. Itulah yang dia lakukan.
Aku tahu.
Kau tidak bisa membiarkannya membuatmu marah.
Tidak akan.
Dimana kau menemukan dia?
Daftar warga Iran yang marah dan diasingkan cukup panjang.
Dia tidak akan bertahan.
Begitulah yang kau katakan tentangku tahun 1976...
...saat kita pertama kali memulainya.
Jadi, kau mendapatkanku.
Apa kau bangga pada dirimu sendiri?
Sejauh ini.
Aku tahu yang kau inginkan.
Apa itu?
Mencari tahu semua yang kuketahui.
Aku membayangkan keadaan program senjata nuklir kami...
...ada pada daftar teratasmu?
Ada kesepakatan yang harus dibuat...
...kalau tidak aku sudah di penjara saat ini.
Jika aku bicara...
...jika aku melakukan itu,...
...aku butuh perlindungan.
Aku menginginkan tempat yang aman di Miami...
...dengan penjagaan yang ketat.
Dan aku ingin uangku dicairkan.
Semuanya.
Apa itu saja?
Untuk saat ini.
Jadi, kau sudah pernah sedikit memikirkan hal ini?
Itu adalah persyaratanku.
Baik.
Itu adalah persyaratanmu.
Tapi masalahnya adalah kau salah menafsirkannya.
Karena apa yang aku inginkan darimu bukan hanya sekedar intelejensi.
Kenapa menurutmu aku harus repot-repot...
...mendokumentasikan penggelapan danamu?
Kenapa?
Kau membunuh 219 warga Amerika.
Menurutmu aku peduli kalau kau juga mengoyak-ngoyak Garda Revolusi?
Aku punya rencana untukmu.
Rencana yang jauh lebih besar daripada membocorkan beberapa rahasia negara.
Rencana apa?
Aku akan mengirimmu kembali ke Iran.
Mulai saat ini, kau bekerja untuk kami.
Untukku.
Aku petugas kasus barumu.
Itu tidak akan berhasil.
Kenapa memangnya?
Kau seperti membakarku jika aku kembali.
- Bagaimana? - Aku disini denganmu.
- Mereka tidak mengetahuinya. - Oh, mereka akan tahu.
Siapa yang akan memberitahu mereka?
Bukan aku, bukan kau.
Kau datang kesini sendirian.
Selama kau bisa mengatasinya,...
...ceritamu masih utuh.
Dan jika aku menolak untuk pergi?
Kalau begitu sudah jelas?
Aku mengirimmu kembali ke Teheran dengan cara apapun...
...entah sebagai asetku atau sebagai pengkhianat Revousi.
- Apa ini memang rencananya? - Shh.
Jangan pikir aku tidak akan melakukannya, Majid.
Itu bukan sidang dan eksekusi cepat yang akan kau hadapi disana.
Kau akan disiksa terlebih dulu.
Dan aku tahu hukuman gantung di depan umum kembali dipraktekkan.
Aku akan memberitahumu apapun yang kau ingin tahu...
...pasal dan ayat-ayatnya, tapi aku tidak bisa kembali.
Kau akan melakukan keduanya.
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
- Ya, kau akan melakukannya. - Tidak, aku tidak mau!
Kau mimisan.
Selamat siang.
Ya.
Malam yang sulit?
Tidak terlalu.
Kau tampak lelah.
Kau ingin sesuatu?
Kau sudah menghilang berhari-hari sampai sekarang.
Tidak juga.
Aku sudah disini.
Kau absen.
Begitu juga Saul.
Kau ingin sedikit menjelaskannya?
Bicara pada Saul.
Seperti yang kubilang, dia tidak begitu mudah ditemukan.
Kau anak buahku, Peter.
Aku yang merekrutmu. Akulah yang membawamu.
- Apa inti pembicaraanmu? - Inti pembicaraanku adalah...
...aku berhak diberikan sejumlah kebenaran...
...darimu.
Terjadi pembunuhan ganda...
...dini hari tadi di Bethesda.
Fariba Javadi,...
...mantan istri dari Wakil Kepala Keamanan Iran.
Begitu juga dengan menantunya.
Aku mengerti itu pembantaian sadis.
Apa kau ingin aku mencari tahu soal itu?
Brengsek kau.
Ini foto dari teras luar di tempat kejadian itu.
Jam 02.53 sore.
Kau tersangka utama.
Aku berharap mereka berhasil memakumu ke dinding.
- Dimana Saul? - Di ruang interogasi.
Apa kau tahu kita akan mengirim Javadi kembali ke Iran?
Kau melewatkan kejadian serunya.
Javadi marah begitu dia tahu dia harus kembali.
Kita sedang menunda pembicaraannya smapai mereka menghentikan pendarahannya.
Kita sebaiknya tidak menunggu terlalu lama.
Sial.
Aku akan memulainya lagi. Ada masalah apa?
Kamera keamanan milik tetangga mendapatkanku.
Aku ditetapkan sebagai tersangka.
Hanya kau?
Ya, entah bagaimana Javadi dan Carrie terlewat.
Darimana kau dapatkan ini?
Dar Adal. Dia memonitor kejadian ini.
Jadi dia tahu Javadi di negara ini?
Dia tahu sesuatu terjadi; dan dia tidak dilibatkan.
Aku sarankan kau segera bicara dengannya.
- Akan kulakukan. - Maksudku sekarang.
Dia sangat marah.
Aku akan memuluskan hal ini dulu. Sementara itu,...
...kau harus tetap bersembunyi di rumah ini.
Kita tidak bisa mengambil resiko kau ditangkap.
Baik, tapi apa yang akan kita lakukan dengan ini?
Ada kapten polisi di Bethesda yang berhutang padaku.
Aku bisa menghubunginya, setidaknya memintanya menghapus foto itu.
Lakukan, tatap muka.
Tunjukkan kartu keamanan nasionalmu.
Katakan padanya kau mendapat dukungan penuh dariku.
Bagaimana jika dia ingin penjelasan rinci soal pembunuhannya?
Dia tidak bisa mendapatkannya.
Bahkan jika ada siapapun yang mencurigai Javadi ada di negara ini, kita harus menyangkalnya.
Baik?
Aku sudah periksa kamera pengawas di semua rumah.
Aku pasti melewatkan tetangga ini.
Ya, aku melewatkan semua hal sialan ini.
Bagaimana keadaan disana?
Berjalan lambat.
Ada masalah?
Oh, kami bisa mengatasinya.
Kau tampak kesal.
Itu sudah cukup.
Baik?
Baik apa?
Apa kau sudah mengerti dengan keadaannya?
Bagaimana itu bisa berhasil?
Kami akan mengembalikanmu pada orang-orangmu...
...sesegera mungkin.
Aku berasumsi mereka sudah mengatur cara...
...agar kau bisa keluar dari negara ini.
Bukan, maksudku soal Fariba.
Kejahatan terencana itu harus ditutupi.
Bagaimana itu bisa berhasil disini?
Kau membunuhnya.
Kenapa?
Kembali menyalahkanku karena kau ingin?
Dia istriku.
Dia tidak setia.
Dia mantan istrimu.
Itu 35 tahun yang lalu.
Di mata Allah, kami masih menikah.
Aku seharusnya merajamnya sampai mati,...
...tapi kau tidak memberiku cukup waktu.
Ingat ini?
Itu saat ulang tahun Fariba yang ke-21.
Kita bicara semalaman, kita berempat,...
...tentang bagaimana masa depan kita nanti.
Dan bukan ini.
Carrie?
Kukira kita akan bertemu di luar.
Orang-orangku punya beberapa pertanyaan.
Kau sudah katakan kalau aku tidak bisa membicarakannya kan?
Ya, aku sudah katakan pada mereka.
Detektif Johnson,...
...Cort, Carrie Mathison.
Baik, aku mengerti kau tidak senang dengan ini.
Oh, dan kau?
Tentu saja tidak.
Kami sama marahnya denganmu.
Jadi siapa orang ini?
Aku khawatir itu rahasia.
Tapi dia salah satu sepertimu?
Itu juga rahasia.
Bisa kau ceritakan apa yang dia lakukan disini?
Itu...
Bisa kau katakan bagaimana dia mengenal korban?
- Baik, tunggu sebentar. - Bisa kau katakan padaku...
...apapun tentang kejadian ini?
Bisa kau katakan padaku kenapa nyonya ini terbaring disini...
...dengan tenggorokannya terpotong?
Ada yang bisa dikatakan?
Permisi.
Oke, Kapten?
Kau tidak fanatik.
Kau pragmatis.
Selalu seperti itu.
Jangan bicara soal bagaimana aku yang seharusnya.
Kita berdua sudah tua.
Tidak ada yang menyangkalnya.
Kita menyangkalnya.
Ini kutukan orang tua yang menyadari...
...pada akhirnya, kita tidak mengendalikan apa-apa.
Jadi kita menyerang balik.
Buenos Aires,...
...Berlin...
...Bergen.
Ini semua hanya aksi kecil, Majid.
Tidak berarti bagimu.
Kau melewatkan sesuatu.
Pemboman CIA.
Tidak ada aksi kecil dengan itu.
Tidak ada yang tidak berarti.
Aku juga ingin membicarakan hal itu.
Aku yakin.
Karena saat bom itu meledak,...
...membunuh semua orang-orang itu,...
...sebagian dari mereka adalah teman-temanku,...
...yang ada di pikiranku pertama kali...
...bukan balas dendam.
Tapi...
..."Sesuatu harus diubah."
Kau menyerang kami, kami menyerangmu.
Selalu begitu.
Dan...
Bagaimana dengan aku menjadi mata-matamu...
...mengubah semua itu?
Selama bertahun-tahun, kita bekerja keras di balik layar, kau dan aku...
Kita bekerja keras...
...sementara orang yang berpikiran dangkal mengendalikan panggungnya...
...menunggu waktu kita untuk datang,...
...yang secara bertahap akhirnya mengerti kalau itu tidak akan pernah terjadi.
Sekarang bisa, tanpa diharapkan.
Bagimu, itu bisa.
Kaulah yang bisa membuatnya jadi mungkin.
Aku ingin kau membalas budi.
Apa ini terlihat seperti balas budi bagimu, Saul?
Majid, terima kasih kepadamu,...
...aku berdiri di tengah-tengah hal ini.
Kau menempatkanku dalam kekuasaan.
Kau kembali ke Teheran, aku akan melakukan hal yang sama untukmu.
Ah.
Aku punya ide.
Kau baik-baik saja?
Ya, maaf. Aku tidak tahu apa yang terjadi disana.
Jadi, kita baik-baik saja?
Aku tidak bilang begitu, bukan.
Aku minta maaf, tapi kau tidak bisa mengatasinya?
Maksudmu, tidak bisakah aku mengatasi dan menutup kasus ini?
Tentu, sama seperti yang kau lakukan dulu.
Tapi kau tahu apa yang terjadi selanjutnya?
Entah bagaimana foto itu...
...dan semua bukti di ruangan ini...
...muncul di Drudge Report...
...atau Wikileaks,...
...dan lalu kau menyadari dirimu tertimpa masalah.
Dan jangan menatapku...
...seperti aku tidak bisa membantu.
Aku hanya bicara kenyataan disini.
Jadi apa yang kau sarankan?
Mereka ingin bicara dengan pria di dalam foto itu.
- Itu tidak mungkin. - Kau ingin kasus ini...
...ditutup dengan tenang?
Temukan caranya.
Dimana Quinn?
Eh, diluar, sepertinya.
Bisa kau mencarinya?
Apa memang sudah rencana dari awal mengirim Javadi kembali ke Iran?
Selalu ada harapan.
Tidak ada yang bilang padaku.
Kau seharusnya bangga.
Kerja kerasmu yang membuat semuanya mungkin.
Aku tidak bangga.
Apa yang dia lakukan pada negara ini,...
...tidak bisa dibandingkan dengan apa yang dia lakukan untuk Iran.
- Kita harus membalas apa yang dia lakukan. - Itu bukan rencana.
Itu bukan rencananya.
Pergi cari Quinn, kumohon.
- Dia setuju. - Bagus.
Bagaimana usahamu?
Tidak begitu baik.
Mereka ingin bicara denganmu...polisi lokal itu.
- Kau bilang pada mereka itu tidak mungkin, kan? - Beberapa kali.
Kukira teman kaptenmu akan mengatasi ini.
Ya, aku juga. Dia mengecewakanku.
Yang terpenting disini adalah tidak membahayakan sandiwara Javadi.
Setuju? Jadi biarkan aku bicara pada mereka, polisi-polisi itu.
Dan mengatakan apa?
Aku tidak tahu, lihat apa yang mereka tanyakan.
Kau tahu apa yang akan mereka tanyakan.
Kau satu-satunya tersangka mereka,...
...dan karena kau tidak bisa memberitahu mereka kejadian sebenarnya,...
...kau akan mengakui dua pembunuhan...
...dan bilang kalau mereka tidak bisa menghukummu dengan itu.
Baik.
Dengar, ada polisi yang terancam merusak operasi kita.
Setidaknya, ini akan memberi kita cukup waktu...
...membawa Javadi keluar dari negara ini.
Kecuali kau punya pilihan lain?
Lakukan.
Setidaknya biarkan aku pergi dengannya.
Tidak. Javadi datang kemari untuk menghubungimu.
Kau satu-satunya orang yang boleh terlihat bersamanya.
Aku ingin kau membawa dia kembali pada anak buahnya.
- Kapan? - Sesegera mungkin.
Kau harus membawanya keluar dari negara ini...
...sebelum hal lainnya dirusak...
...dan kau harus tepat ada di sampingnya.
Kita tidak bisa mengambil resiko lainnya, oke?
- Kau akan pergi kemana? - Aku punya pertemuan...
...dengan Senator Lockhart, yang kelihatannya sadar...
...kalau aku tidak pernah ada di kantor satu minggu ini.
Kita harus menjaga rahasia ini bersama...
...sampai Javadi berada di pesawat menuju kembali ke Iran.
Ini saatnya.
Carrie akan mengantarmu kembali.
Dan apa yang membuatmu yakin aku tidak akan menghilang begitu saja?
Lewat sini.
Dia akan bersamamu sepanjang perjalanan menuju pesawat.
Maksudku di Iran.
Seperti yang kukatakan sebelumnya.
Kau yang memulai ini.
Menurutku kau ingin ada disana saat ini berakhir.
Aku perlu tahu sesuatu sebelum kau pergi.
Aku perlu tahu...
...siapa yang bertanggung jawab atas pemboman itu?
Pemboman di Langley?
Ya.
Yang ada disana pada hari itu...
..siapa yang bertanggung jawab?
Kupikir itu Brody.
Itu yang kau katakan pada Dewan Senat.
Itu yang kau katakan pada seluruh dunia.
Kau mencarinya di lima benua,...
...dengan hadiah 10 juta dolar.
Apa dia yang melakukannya? Ya atau tidak.
Aku tidak tahu.
Aku tidak percaya padamu.
- Aku tidak... - Tatap aku dan jawab.
Bukan dia.
Tapi kaki tangan Abu Nazir.
Siapa, tepatnya...
...aku tidak ingin tahu.
Kami akan memberimu pakaian ganti.
Lalu Carrie akan mengantarmu kembali ke pesawatmu.
Bisa beri aku waktu sebentar?
Ya, Pak.
Saul?
Dimana kau?
Di jalan.
Pulang ke rumah?
Tidak.
Kembali ke kantor.
Aku tadi teringat dengan hari-hari kita di Teheran.
Benarkah?
Itu...
...sudah sangat lama.
Yep.
Kita masih sangat muda.
Aku sangat khawatir denganmu karena semua kejadian itu.
Soal membawamu keluar.
Ya, tidak, aku... mengkhawatirkanmu.
Meninggalkanmu disana.
Aku bilang aku tidak peduli dengan temanmu dari Mumbai,...
...tapi aku peduli.
Aku bilang aku tidak punya hak atasmu.
Saul...
Tapi aku punya.
Mungkin itu hanya di pikiranku saja saat ini.
Aku tidak tahu.
Tapi aku harus mengatakannya padamu sebelum terlambat.
Kau mendengarku?
Ya.
Ini pertama kalinya aku bisa berpikir jernih...
...dalam hampir dua hari.
Aku ingin kau tahu.
Kapan kau pulang?
Seperti biasa.
Tidak sampai larut malam.
Oke.
Sampai bertemu nanti.
Cukup ikuti tandanya, dan...
Sebelah sana.
Apa ini?
Cara kami akan menghubungimu.
Hafalkan itu.
Juga laporan tipuan...
...tentang informasi yang kau inginkan dariku...
...yang membenarkan kau datang kemari.
Cara kami menjatuhkan jaringanmu.
Apa itu benar?
Silakan di verifikasi.
Siapa sumbernya?
Jika aku pergi ke Iran,...
...aku harus membuat pengkhianatnya muncul.
Kau tahu itu.
Sumbernya peretasan yang kami lakukan...
...virus komputer yang memungkinkan kami...
...memantau komunikasimu.
Kau ingin membawanya, silakan saja.
Kami dapatkan kau sekarang.
Waktunya membawamu kembali ke orang-orangmu.
Kau siap?
Ya.
Apa yang kau rencanakan,...
...tidak melibatkanku sepenuhnya?
Aku tidak akan minta maaf.
Aku harus menjaga agar hanya sedikit yang tahu.
Tidak sesedikit itu.
Kau, Carrie, Quinn.
Dan kalau dipikir-pikir, aku tidak melihat...
...wanita berhijab itu beberapa waktu ini.
Semua 'yang-perlu-tahu'.
Kukira kita saling percaya.
Hanya kau.
Aku beritahu hanya kau.
Aku tidak mengerti.
Lockhart menunggu di kantormu.
Menurutmu dia tidak menyadari...
...kalau mantan istri Kepala IRGC...
...dibantai di Bethesda?
Atau tentang Carrie,...
...yang kau masukkan ke dalam bangsal psikologis,...
...dibebaskan dan kau membuat omong kosong tentang hal itu?
Dia adalah kepala Komite Intelijen Senat,...
...bukan warga sipili biasa.
Baik.
Aku memang sedang menjalankan operasi.
Sebuah operasi...
...dan kami melewati itu.
Saatnya menjelaskan dengan rinci.
Baik.
Aku akan beritahu kalian berdua.
Kau tidak pernah memberitahuku gagasan siapa ini.
Menggunakanmu sebagai umpan.
Idemu atau Saul?
Tidak apa-apa .
Kau tidak harus mengatakannya.
Itu ide Saul.
Sudah pasti.
Kenyataannya, itu ide klasik Saul.
Jika itu ide klasik, kenapa kau bisa terpancing?
Kenapa menurutmu?
Itu karena kau.
Pelecehan yang kau dapatkan.
Apa yang Saul lakukan terhadapmu untuk membawaku kemari.
Bahkan aku tidak pernah melakukan sesuatu yang kejam seperti itu.
Kau lupa aku sudah melihat 'hasil karyamu'.
Kau tidak bisa membohongiku.
Aku tidak membohongimu.
Kalau begitu kau benar-benar tertipu.
Kau tahu apa yang tanyakan padaku?
Kenapa kau membunuh istrimu?
Siapa yang memindahkan bomnya.
Jika itu memang Brody,...
...lalu kenapa dia menanyakan hal itu?
Itu berarti bahwa ada...
...perbedaan pendapat tentang hal itu.
Benarkan?
Apa yang kau katakan padanya?
Kalau pelakunya salah satu dari orang-orang Abu Nazir.
Bukan Brody?
Bukan.
Siapa?
Orang lain.
Itu saja yang kutahu.
Kau Peter Quinn?
Uh, ya.
Apa? Itu pertanyaan yang sulit?
Tidak.
Karena rekanmu, Mathison,...
...dia menjanjikan padaku apa yang disebutnya ' keterusterangan'.
Peter Quinn adalah, eh...
Apa?
Nama resmiku.
Uh, salah satu korban, berkewarganegraan Iran.
Ya.
Mantan istri Garda Revolusi Iran,... IRGC?
Ya.
Dan korban lainnya, adalah menantunya?
Ya.
Aku beranggapan itu cukup signifikan.
Benar.
Beberapa tanggapan singkat.
Dengar, bisa kita melanjutkan ini?
"Melanjutkan ini"?
Kami sedang "melanjutkan itu."
Bagaimana kami tidak "melanjutkan itu"?
Rekanku membuatku yakin...
...kalau kau membutuhkan pengakuan.
Ya, itu tidak benar.
Yang ingin kukatakan,...
...aku mencoba memahami apa yang terjadi disini.
Itu tidak akan mungkin.
Ya, begitulah yang dikatakannya.
Dia bilang yang perlu aku tahu...
...adalah kalau ini masalah keamanan nasional.
Kejadian ini. Ini.
Dengar, aku tahu kau berpikir aku hanya semacam pengecut...
...memojokkanmu karena aku mampu,...
...karena kau tidak cukup beruntung...
...mendapatkan dirimu tertangkap di kamera.
Dan mungkin itu benar, aku tidak tahu.
Tapi sebenarnya,...
...aku hanya mencoba memahami...
...omong kosong yang kalian lakukan ini.
Omong kosong tentang hak yang kami miliki...
...karena kami membayar pajak.
Ini...
Omong kosong ini.
Jadi kau membunuh menantunya?
Ya.
Dengan?
Walther P22.
Bagaimana dengan ibunya? Senjata yang sama?
Tidak.
Dengan botol.
Wine kismis.
Untuk keamanan nasional.
Kalian orang-orang sialan.
Pernah kau melakukan sesuatu...
...tapi malah membuatnya lebih buruk?
Ini adalah akses informasi khusus.
Baik.
Informasi itu tidak boleh keluar dari ruangan ini.
Dimengerti.
Lalu?
Aku berhasil merekrut seorang aset tingkat tinggi Iran.
Wakil Kepala IRGC, Majid Javadi.
Javadi?
Ya.
Orang yang membiayai pemboman CIA.
Benar.
Kenapa bisa kau percaya padanya?
Kami menemukan informasi yang akan membahayakan dirinya...
...terhadap pemerintahnya sendiri,..
...sejumlah besar bukti korupsi.
Yang mana di Iran, itu sudah biasa.
Biasanya aku akan setuju.
Tapi kita bicara soal puluhan juta dolar yang diambil...
...dari dana rahasia IRGC...
...yang dirancang untuk aksi-aksi teroris.
Tidak seorangpun akan melihat ke arah itu.
Jadi kau memerasnya.
Benar.
Apa ada alasan tertentu kau tidak memberitahu Komiteku?
Aku sedang menunggunya terwujud.
Ini bukan karena sekedar...
...omong kosong intelejensi manusia...
...yang menyebabkan bencana...
...disini, di gedung ini, sekitar empat bulan yang lalu?
Percaya bahwa musuh bebuyutan kita secara sihir akan beralih pihak.
Kita pernah membicarakan ini,...
...keinginan untuk menghentikan omong kosong perang dinginmu.
Kita setuju dan tidak setuju.
Aku tidak melihatnya seperti itu,...
...tidak saat aku akan mewarisi hasil kekacauanmu dalam sepuluh hari.
Kekacauan.
Itu yang kau katakan menempatkan...
...aset utama di dalam pemerintahan...
...yang sudah menjadi kotak hitam selama 30 tahun?
Kau bertanya padaku apa yang sudah kulakukan.
Aku sudah mengatakannya.
Apa kita sudah selesai?
Tidak untuk jangka panjang.
Aku ingin tahu bagaimana hal ini terjadi.
Hampir sampai.
Hampir sampai dan kau masih belum bertanya.
Apa?
Siapa yang memindahkan bomnya.
Kau bilang pada Saul pelakunya salah satu orang Abu Nazir.
Ya, memang.
Yang aku sudah tahu.
Dan siapa yang memberinya kunci?
Jangan bilang kau tidak pernah bertanya-tanya.
Aku yakin kau bertanya-tanya sepanjang waktu.
Brody lolos dari ledakan.
Apa dia tahu itu akan terjadi?
Mungkin aku sudah tahu jawabannya.
Mungkin kau tidak tahu.
Baiklah. Sepertinya kau tidak menginginkan kebenaran.
Aku ingin. Aku hanya tidak berpikir akan mendapatkannya darimu.
Baik.
Aku ingin tahu tentang istrinya.
Ada apa dengan dia?
Kau merekrut Javadi,...
...istrinya tiba-tiba tewas bersama dengan menantunya.
Jangan bilang kalau itu kebetulan.
Bukan kebetulan.
Jadi siapa yang melakukannya?
Kau tahu, setiap kali kau menjawab pertanyaan...
...dengan keheningan lama, tanpa suara,...
...itu mengingatkanku tentang masalah yang kita miliki, kau dan aku.
Javadi pelakunya.
Tunggu sebentar.
Kau bilang dia ada di negara ini?
Benar.
Dan kau tahu ini?
Kami memancingnya kemari.
Carrie yang melakukannya.
Jadi, tunggu.
Kalian berdua...
...bekerja sama.
Bahkan saat kau mencelanya...
...di depan Komiteku.
Semua untuk pertunjukan.
Kau mengetahuinya?
Aku sedang memahaminya denganmu.
Baik, siapa yang tahu?
Semua orang yang diperlukan.
Tidak, semua orang yang diperlukan tidak mengetahuinya,...
...karena dua dari orang-orang itu berada di ruangan ini sekarang...
...memegang penis mereka.
Aku ingin Carrie dibawa kemari ... sekarang.
Dia tidak bisa kemari sekarang.
Dan kenapa begitu?
Dia sibuk. Dia sedang mengantar Javadi ke pesawat kembali ke Iran.
Dia masih di sini?
Minta pesawat itu mendarat.
- Tidak - Daratkan.
Aku masih bertindak sebagai Direktur untuk beberapa minggu.
Itui bukan keputusanmu.
Aku akan menceritakannya pada Presiden, aku bersumpah.
Lalu apa?
Kita bakar tubuhnya di depan publik.
Itu pemikiran dangkal.
Itu keadilan.
Itu tidak efektif. Karena di Teheran sana,...
...dia akan digantikan oleh seseorang yang sama seperti dia...
...yang tidak bisa kita kendalikan.
Dan serangan yang terjadi disini...
...terjadi lagi, dan lagi, dan lagi.
Ini adalah operasi sekali seumur hidup...
...yang bisa mengubah segalanya.
Seluruh Timur Tengah.
Kau terdengar seperti sangat berkuasa.
Aku akan menelepon Presiden.
Kau dengar yang kukatakan?
Aku akan meneleponnya. Berikan teleponnya padaku.
Baiklah.
Kemari.
Hancurkan semua yang sudah kami lakukan.
Aku bahkan tidak akan menghargai itu dengan respons.
- Kau benar-benar tidak mengerti, kan? - Kau tahu?
Untuk pertama kalinya, kupikir aku benar-benar mengerti.
Aku sekarang mengerti kenapa tempat ini melakukan aksi badut...
...selama beberapa dekade. Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku tidak yakin.
Dan jangan khawatir. Aku akan menangani Presiden.
Buka pintunya.
Tidak.
Buka pintu sialan ini.
Paksa aku.
Dar, biarkan aku keluar dari sini.
Dar?
Dar.
Kalian akan mati.
Kalian berdua ba...
Brengsek.
Baik, kau punya kesempatan.
Tunggu!
Tidak apa-apa.
Kau bilang kau akan memberitahuku kebenaran.
Dan kau bilang padaku aku tidak berhak.
Kau mungkin benar.
Tapi jika kau ingin bicara pada seseorang yang bisa kau percaya...
...siapa yang ada disana, kau harus tahu kalau orang...
...yang membuat bomnya dan memindahkan SUV itu...
...dia belum mati dalam ledakan seperti yang mereka katakan.
Sejauh yang kutahu, dia masih di negara ini.
Dimana?
Aku tidak tahu.
Siapa yang melakukannya?
Seseorang yang sudah kau temui.
Orang yang membawa kita bersama.
Pengacaramu? Bennett?
Tidak. Melihat hasil rencana ini, percayalah,...
...dia bukan pengacaraku lagi.
Kau minta radar mengikuti pesawat 3-6-O?
Ya.
Pesawat itu meninggalkan wilayah udara AS pada jam 22.19.
Terima kasih.
Ya, Pak.
Operasi yang berani.
Baru permulaan.
Ini untuk kesuksesan selanjutnya.
Kau tahu, aku benar-benar perlu meminta maaf...
...karena tidak melibatkanmu.
Kau tidak perlu menjelaskannya, Saul.
Kau benar-benar Direktur...
...dari Central Intellegence Agency.
Untuk sepuluh hari lagi.
Senator Lockhart berhasil...
...membuat dirinya terjebak di ruang konferensi.
Bisa kau minta petugas mengeluarkannya?
Bagaimana?
Mereka mengalah.
Jadi ini berjalan lancar.
Yang mereka katakan, pengakuan, baik untuk batin?
Hanya kau tidak melakukannya.
Aku tahu.
Tapi itu membuatku merasa lebih baik.
Kejahatan yang salah, pria yang tepat, sepertinya.
Kau tahu apa lagi yang aku sadari?
Hanya bagaimana aku terus dengan...
...CIA ini.
Aku hanya tidak percaya lagi.
Percaya apa?
Bahwa apapun membenarkan kerusakan yang kita buat.
Kau belum bisa berhenti dulu.
Javadi sedang di atas Atlantik menuju asalnya.
Dan dia mengatakan padaku sesuatu sebelum dia pergi...
...tentang pelaku pemboman Langley.
Maksudmu Brody.
Tidak, bukan hanya itu.
Itu bukan dia, dan aku bisa membuktikannya sekarang.
Tapi...
Aku butuh bantuanmu.
Quinn?
Tentu, Carrie.
Apapun yang kau butuhkan.
Saul...
Bagaimana...bagaimana harimu?
Aku punya hari yang baik.
Sebenarnya hari yang benar-benar baik.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku melupakan...
...betapa cantiknya dirimu.
==diterjemahkan oleh @chasyatcha== Resync ke Bluray oleh Raibokep